(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(قسمت یازدهم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
بنظر مشکلی نداره
اینطوری که‌ نمیشه
میشه دقیقتر معاینه ش کنین؟
علائم خاصی نشون داده؟
مثلا استفراغ، اسهال یا کم اشتهایی داشته؟
پس چرا آوردینش؟
عوض نمیشه
(... گربه ها 9 تا جون دارن. سه تا برای خوشگذرونی)
(سه جون برای این طرف اون طرف گشتن) (و سه جون برای کنارتون موندن)
یه کم استراحت کن. برات شیر گرم میارم
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه .جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت
هی
ترسوندیم
چی شده؟. چرا عوض نمی شدی؟
آخه خوابم می اومد
چی؟
وای،چقدر نگران شدم
الان حالت خوبه؟
دیشب خوب خوابیدم، دیگه حالم خوبه
واقعا خوبی؟ بذار ببینم
مطمئنی مریض نشدی؟
جدی حالم خوبه
بیا بریم بیرون. هوا خیلی خوبه
نه
بیا امروزو استراحت کنیم
تو که گفتی زمان باارزشه. میخوای همینجوری بگیرم بخوابم؟
فکر کردم حساب تک تک لحظه ها رو داری از دستت درنره
خب کجا بریم؟
... راستش
میخواستم باهات برم یه جایی
هنوز نگاه نکنیا
چرا آخه؟ مگه چیه؟
بیا
... خب حاضری؟ یک، دو
سه
اینجا کجاست؟
دریا
ولی شبیه هلو نیست که
گرمه، مگه نه؟
عه، اون آقاهه یه ماهیه؟
مثل منه؟
نه، کپسول اکسیژن داره
اینطوری زیر آب نفس می کشه؟
...پس کپسول اکسیژن من
منم؟
قهوه ست؟- هی-
خوشت میاد؟
آره
ولی بخاطر من اومدیم اینجا. خودت چی؟
من با توام. فقط همین مهمه
ولی بازم جایی نیست که بخوای بری؟
راستش یه جا هست
... این
بریم تو- چی؟-
وای،چه خوشگلن
نظرت درباره این چیه؟
خوبه
خوبه نه؟ خیلی بد نیست. بیا
خیلی خب
چه بهت میاد
ولی من که چیزی ندارم
بخاطر همین میخوام بلهب عنوان هدیه برات بخرمش
هیچی از خودت نداری. همش وسایل بقیه رو قرض میگیری
حالا دیگه این مال توئه
و این یکی هم مال منه
بیا یه مدل کیفو زوجی برداریم
باحاله
نه- چی؟-
اینو بخور
هی. بچرخ اونور
چرا؟- بجنب دیگه بچرخ-
نه
! هی
چیه؟ منظورت چیه؟
منم همینطور
خیلی بد نیست. نه؟
الکل نیست که. عین خامه شیرین شده
یه لیوان دیگه می‌خواین؟- آره-
صبر کن. بیا وقتی بقیه هم اومدن بنوشیم
چی؟ کسی داره میاد؟
من دعوتشون کردم. بچه ها
مامان. بابا
بله؟
سلام علیکم- سلام جه سون-
وای خدا بنگ گوک بونگ
ای پسر خائن
شنیدم از اینجا استعفا دادی رفتی کافه جه سون مشغول شدی
تهدیدم کرد، چاره دیگه ای نداشتم
چی میگی؟ - خیلی خب، همگی -
اگه سلام احوالپرسی تون تموم شد، بگیرین بشینین
باید یه خبر مهم رو اعلام کنم
ای بابا، غذا که کافی نیست
چی میگی؟ - ... من امروز سر این میز -
با زنی نشستم که دوستش دارم
چی؟ - چی گفتی؟ -
جدی میگی؟
بله
... و اون
سول آهه، مگه نه؟
چی؟
حتما سول آهه دیگه
... نه- گوش کن ببینم-
شما خوب درباره ش فکر کردین؟
... اگه نمیخواین میونه‌تون خراب شه
باید قبل شروع رابطه خیلی حواستون جمع باشه ها
چی میگی تو؟- بذار حرفمو بزنم-
آخه شماها باورتون میشه؟
انصافا باورتون میشه؟ جان من از شوخی دست بردار
داریم از کو دوشیک و کیم سول آه حرف می زنیم
جدی جدی- دقیقا-
شما دوتا عجب زوج محشری میشین
بله؟- شما دوتا باور نکردنی این-
بابا، من اینو نمی خواستم بگم
لازم نبود سر همچین چیزی انقد شلوغش کنی که
سول آه جان، مرسی عزیزم
دستت درد نکنه
نه، براتون سوء تفاهم شده
مامان، به حرفم گوش کن
شما دوتا چندین ساله همو میشناسین، ولی به سلامتی شروع جدیدتون
بیاین- به سلامتی-
اون جی اونه
چی؟
... جی اون دختریه که
من دوستش دارم
اوه، یعنی... یعنی سول آه نیست؟
نه، من با یکی دیگه قرار میذارم
تو دوست پسر داری؟
کیه؟ پسره کیه؟
چرا حواستون به اونه؟
باید روی جی اون تمرکز‌ کنین
نمیخواین راجبش‌ بیشتر بدونین؟
اون کلی خصوصیات خوب داره
،خیلی خوب تیراندازی میکنه
و بهترین کوکتل آبجو و سوجو رو اون درست میکنه
تیراندازیش خوبه و بهترین کوکتل رو درست میکنه؟
و توی کارش هم خیلی سختکوشه
...به همه ی نقاشی هاش خیلی اهمیت میده
حتی اگه روی چرک نویس باشن
...و
خوشگله
اون خوشگله
آره خوشگله
واقعا خوشگله - آره اینو قبول دارم -
الو؟
بله کیم‌ سول آه هستم
آسون نیست نه؟
چی آسون نیست؟
ببخشید؟
اینکه مثل یه فرد معمولی کنارش بمونی
کارایی هست که آدما انجام میدن
،ما کساییو که باهاشون قرار میذاریم به دوست و خانواده معرفی میکنیم
،دنبال تاییدشون هستیم
و ازدواج هم میکنیم
این یه روند خیلی طبیعی برای آدماست
اما سول آه نمیتونه اینکارو بکنه
بخاطر‌ من
اینارو نمیگم که دلتو بشکونم
اینطور نیست که تو از هیچکدوم از اینا خبر نداشته باشی
چیکار باید بکنم؟
چه خبره؟
نمیدونم‌
اون وبتونمو دیده
کی؟
مدیذ صفحه اصلی سایت وبتون
...ازم پرسید میخوام به داستان و نقاشیم چیزی اضافه کنم یا نه
و اینکه ممکنه وبتونمو رسما اینترنتی منتشر کنن
عالیه
باورم نمیشه
فکر میکنی موفق شم؟ اگه کارم خوب نباشه چی؟
موفق میشی. میدونم که کارت خوبه
اینا همش‌ به لطف توئه. تو باعث شدی به اینجا برسم
تو بودی که اونا رو کشیدی. خیلی بهت افتخار میکنم
ممنون
هونگ جو، بعدا میبینمت
سول آه، قهوه تو ببر
رفتش که
!قهوه ام - بیا -
مرسی‌. میبینمت
خدافظ - خدافظ -
!کیفم
کیفت؟ کجاست؟ - کیفم -
اونجاس. زود باش - باشه، کیفت -
بیا
چیز دیگه ای جا نذاشتی؟ - نه همه چی‌ سرجاشه -
میبینمت خدافظ - خدافظ -
!لبام - برق لب؟ -
لبام - نزدی به لبت؟ -
چرا کیفی که برات خریدم، دستت نیست؟
با هم ست خریدیمش
برمیدارم میندازمش - من دیگه میرم -
کیفت بنظر نو میاد
کیف زوجیه
نباید دوست دختر داشته‌ باشی که کیف ست بخری؟
دوست دخترت کجاست؟
اون کیفشو برداشت و رفت سرکار
تو چی؟ تو نباید بری جایی؟
نه
کیفت خالیه
من هیچی ندارم
...مامان بزرگ منم برام کیف خریده
چون امسال قراره برم مدرسه
ولی خیلی سنگینه
من با خودم یه دفترچه یادداشت، یه دفتر خاطرات و یه جامدادی راه میبرم
...و توی جامدادی یه پاک کن دارم
و سه تا مداد
بهت حسودیم میشه
کلی چیز تو کیفت داری
و یه جاییو داری که هرروز بری
من به تو حسودیم میشه
تو کیفت هیچی‌ نداری
و راحت میتونی هرجا دلت خواست بری
منمیخوام بمونم
میخوام انقد سنگین بشم که نتونم هیچ جا برم
ده سونگ، یه کاری ازت بخوام برام انجام میدی؟
باشه مامان بزرگ
آره، میخوام کنارش بمونم
همه چیو بهش گفتم
اما اون بازم قبولم کرد
چی؟
منظورت چیه؟
جدی میگی؟
عه گربه ست - میتونی اینو واسم نگه داری؟ -
الو؟ بله زودی خودمو میرسونم
باشه خدافظ
گربه کجاست؟ - اونجا‌ رو نیمکت نشسته -
عجیبه
مطمئنم گربه بود
اون راست میگفت
اون واقعا گربه ست
من‌ که میگم‌ به بامزگی گربه ست
پسر بامزه هه داره میاد سمتمون
یه دونه به منم میدین؟
چی؟
میشه یه لیوان قهوه بهم بدین؟
بفرما. ما زیاد داریم
ممنون
از اینام میخواین؟
چیزه
چیز
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
چیه؟ درمورد چی میخوای حرف بزنی؟
نه، تو نه
پس فقط به من میگی؟
چی؟
...خب
آها راستی
میشه اینو ببری پیش خانوم پارک و ازش‌ بپرسی که‌ خوبه یا نه؟
اینو؟ - آره‌ -
با چشمام دیدم - چیو دیدی؟ -
دیدم که تبدیل به گربه شد
کِی؟
صبر کن
هنوز بیرونه - اون آقایی که ازمون قهوه خواست؟ -
اون آقایی که ازتون قهوه خواست؟
..یه آقایی با قیاقه خوشگلش دلمونو برد
که بهش قهوه بدیم
...چشاش برق میزد
و ازمون خواست یه فنجون قهوه بهش بدیم
مطمئنی آدم عجیب غریبی نبود؟
بهش قهوه دادین؟
باید چشماشو می دیدی اصلا نمیشد جلوش مقاومت کنی
چرا هنوز اینجاست؟
نکنه گدایی چیزیه؟ - سول آه -
تو میشناسیش؟
آره - واقعا؟ کیه؟ -
...خب
الان بر میگردم
هونگ جو
سول آه
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینمت
باید تو خونه منتظر میموندی - ...میخواستم زودتر ببینمت -
که بتونیم بیشتر باهم باشیم
از دست تو
.‌..سول آه، من
باورم نمیشه از کسی که نمیشناختیش قهوه گرفتی
اونا سونبه هامن تو شرکت
ببخشید
خونه منتظرم بمون، هنوز یه عالمه کار دارم
باشه، میدونم آدم ها باید کار کنن
باشه، نگران نباش
منم یه کاری دارم که انجام بدم
اینجا چیکار میکنی؟
امروز تعطیلم باید رو یه چیزی کار کنم
یه خواهشی داشتم
میشه بذاری یکم تنها واسه خودم وقت بگذرونم؟
بهم یاد بده
هی
صبر کن
گفتم اونجوری نگهش ندار
بدش من
باید با این دوتا انگشتت محکم نگهش داری
گربه شرک هم واسه گربه ها بد آموزی داشت ها
هی
...فکر کردی با اون چشمای ناناز براقت اونطوری به من نگاه کنی
هر چی دلت بخواد در اختیارت میذارم؟
چی شده یهو میخوای اینکارو یاد بگیری؟
بهم یاد بده چطوری باید اسم سول آه رو رو چرم در بیارم
بازم میخوای با سول آه و بچه ها وقت بگذرونی؟
(اصلا)
اصلا
(خوش گذشت که)
خوش گذشت که. بیا امشب با بچه ها شام بخوریم
واقعا که بی فکری
(...خودت گفتی)
گندش بزنن
خودت گفتی چون آدم ساده و بی فکریم، ازم خوشت میاد
آره خب، همینجوری ام بود
همون دلیلی که عاشقت کرد، فارغت هم کرد
ولی به همین زودی؟
دوشیک
ساعت اداری و عشق و عاشقی؟
واقعا که هیچی حالیت نمیشه
جی اون
میشه یکم به بقیه ام فکر کنی؟
من چیکار کردم؟
ولش کن - چی؟ -
که راجب تو با خانوادم حرف زدم
باید گولشون میزدم؟
اونوقت بی فکری حساب نمیشد؟
حتی به من یه ندا هم ندادی
ازت خواهش هم کردم که به هیچ کس چیزی نگی
چیکار کنم وقتی میخوام پزتو به همه بدم؟
به فکر بقیه ام باش
باید اینکارو جلوی اون و سول آه میکردی؟
کی؟
بنگ گوک بونگ؟ مگه چی شده؟
حالا هر چی
منم خبر دارم
که عشق سختی دارن
تو هم میدونستی؟
واسه همینم از قصد دعوتشون کردم
که دیگه از هم قایم نشن
جرم که نیست
اونا رابطه خونی باهم ندارن و از نظر قانونی مشکلی نیست
فکر میکنی من اصلا فکر نمیکنم؟
،قبل از اینکه به مامان بابام بگم
خیلی راجبش فکر کردم
هر‌چقدر بهش فکر کردم، فقط به یه نتیجه رسیدم
که مامان بابام از تو خوششون میاد
چرا باید از دوست داشتن من احساس بدی داشته باشی؟
اگه می فهمیدی چقدر دوست دارم، سرتو با افتخار بلند می کردی
چطوری میتونم نشونت بدم که چقدر دوستت دارم؟
باید ببوسمت؟
نه؟
الان جاش نیست؟
...اگه اینکارو بکنم بازم بی فکری
قدت بلنده
این همه کیوت بازی دراوردی که یادت بدم
و به این زودی خسته شدی؟
به نظر خیلی جالب میومد، ولی اصلا باحال نیست
مثل خودت
کارای آدما به اون راحتی که به نظر میاد نیست
دوباره سول آه تا دیر وقت کار میکنه؟
این خوبه - همین -
اونم همینطور - کدوم یکی؟ -
نظرت چیه؟
یه عالمه گربه هست
این خوب نیست؟ - این یکی چی؟ -
ببرش بالاتر
(...خدای من)
!هونگ جو، دارم میرم سرکار
یه لحظه صبر کن
میرسونمت
چه کاریه؟ بیرون سرده
بمون خونه، گرمه
(چرا باید تنها غذا بخورم؟ خیلی بدجنسی)
قهوه میخوری؟
حق با تو بود
کافئین واقعا زمانتو میبره جلو
کم پیش میاد حرفام بیراه باشه
فکر کنم زیادی زمانمو بردم جلو
منظورت چیه؟
فقط میگم حرفت درست بود
انسان بودن دوروبر سول آه زياد كار خیلی آسونی نيست
همينطوره
مردي كه گربه ها رو جمع ميكرد
،نميخوام مثل اون باشم
اما بازم منتظر ميمونم
ميخوام كنارش باشم
،من ميخوام كه سول آه خوب باشه
فكر ميكردم اگه خوشحال باشه منم خوشحال ميشم
از اينكه ميدونم حتي بخشي از خوشبختيش هم نيستم ناراحت ميشم
بودن با يه نفر اينجوريه
،یه وقتایی خودتونو از همدیگه میرونین
و بعضي وقتا هم تنها ميشين
اين چيزيه كه ازش ميترسيدی؟
حالا كه براي خودم اتفاق افتاد، درکش کردم
انسان بودن حتما سخته
...اما به نظرم
تو خيلي خوب از پسش بر اومدي، جه سون
انقد زبون نريز كارتو تموم كن
یه مدتي نميبينمت
میخوام گاهی اوقات برم خونه سر بزنم
حال پدرت بده؟
فقط یه چند روزه
زياد به خاطر اينكه قرار نيست كسي تو رو بپاد، خوشحال نشو
(طراحی نالسم)
اون گربه اون دفعه ای
نگاه كن، يه گربه روي نیمکته
اشتباه نميكردم
چرا همش در مورد گربه حرف ميزني؟
هي. گداي قهوه برگشته
واي ، خيلي عجيبه
مطمئنم اونجا يه گربه بود
اون دفعه هم همينطور
حالت خوبه؟
منظورت چيه؟
مريض شدي؟
...چي ميشه اگه مثل دفعه قبل
اينطور نیست
خورشيد زيبا و گرم بود
امروز چه شیک کردی
پس لباس خوشگلم داری خبر نداشتیم
نکنه نشستي اينجا كه دل كسي رو ببری؟
يه چيزي برات دارم
زياد طول نميكشه
قهوه‌تو بخور و صبر كن امروز كارم زود تموم ميشه
باشه
... خانم پارك- برنامه اي براي عصر داری؟-
... من- اگه هست، كنسلش كن-
يكي از مشتري ها درخواست يه جلسه فوري كرده
،پروژه تقريبا تموم شده پس اين لحظه هاي آخری خرابش نكن
هر سه تاتون بايد تو جلسه باشيد
... اما من- باشه-
چشم
الو؟- سلام، هونگ جو-
ببخشيد. يه كار مهم برام پيش اومده
خونه منتظرم باش به محض اينكه كارم تموم شه، ميام
باشه ، نگران من نباش و برو به كارت برس
خداحافظ
ما بازار مشتريانی كه مد نظرمون هست رو کمی بررسی کردیم
اينجا يه سري چيزا هست ميتونيد براي ارائه بهشون نگاه بندازيد
(هونگ جو)
،به جاي بسته بندي هاي گرون
بايد ساده باشه و راحت بشه نگاهش كرد
و فكر ميكنم خوب باشه اگه بذاريم مردم نسخه اصلی رو ببينن
سر کارم
...ما طراحي و رنگ رو همونطور که ازمون خواستین
براي تلفن انجام بديم، به مدل ساده تر تغيير داديم
،و همونطور كه قبلا گفتيم داريم سعي ميكنيم روشن ترش كنيم
عاليه- ممنون-
خوش اومدي
چرا اينجايي؟
بيرون تاريكه و داره بارون مياد
...هي، تو
تو چقدر سردي
چند وقته كه زير باروني؟
...سول آه ، من
بهت گفتم كه خونه منتظر بمون
چرا اينجوري میکنی؟
داشتم به تو فكر ميكردم
اومدي سركارم و خيس شدي
این دیگه چه جور به من فکر کردنه؟
يعني كاري نميكني كه جلب توجه كني؟
...من فقط
آره
،حتي اگه، اينطور هم باشه
نمیشه بهم توجه كني؟
آره، ميدونم اين چند روز اصلا نبودم
...معذرت ميخوام. اما بعدا
بعدا كي؟
من وقت ندارم
آره
يه گربه فقط روزا رو زندگي ميكنه
به خاطر همينه كه باهم وقت ميگذرونيم
مثل يه گربه
که فقط حواسمون به امروز باشه
من به خاطر خودم اينكارو نميكنم
اين به خاطر خودمونه. خودمونو كشيدم
،اگه تبديل به يه وبتون رسمی بشه مردم بيشتري اونو ميخونن
،من ميخوام مردم بيشتري اونو ببينن
و نميخوام كه منو مسخره كنن
ميخوام كاري كنم تا لبخند بزنن
مثل تو كه باعث ميشي من لبخند بزنم
...اما نميخوام كه
مردم فكر كنن من كار دومم رو وبتون گذاشتم
نميخوام اذيتت كنم
...تو
خيلي سختت ميشه اگه همش بخواي منتظر من بموني
بهم گفتي يه كار ديگه هم داري تا انجامش بدي
بهم كمي زمان بده
...خب، منظورم اينه كه
منتظر من نباش
جدي میگی؟
...زماني كه من ميتونم به عنوان يه انسان بگذرونم
تعيين شده؟
صبر كردن كاريه كه يه گربه انجام ميده
و ازم ميخواي كه اون هم انجام ندم؟
داري خيس ميشي
از چتر خودم استفاده ميكنم
... چه كاري بتونم برات انجام بدم
،چه نتونم
در هر صورت ميخوام برات انجامش بدم
همين الانش هم داري انجام ميدي
همينش هم زياده
سرما ميخوري. بيا سريع بريم خونه
بابا . حالتون خوبه؟
خوبم
فقط دارم میمیرم
... درسته که
، صاحب یه کافه ی کوچیک یا کارگاهی
ولی آخه این چه لباس داغونیه؟
پول میخوای لباس بخری؟
نه، مشکلی نیست
بابا
بیا
بگیرش
حتی اون گربه ی پیرو بخاطرت قبول کردم
جایی هست که بخواین برین؟
نه
اونوقت چیزی دلتون میخواد بخورین؟
... جایی نیست که من نرفته باشم
و چیزی نیست که نخورده باشم
هرچی خواستمو داشتم یا انجام دادم
... تنها چیزی که فکر می کردم نداشتم
تو آخرین لحظه اومد سراغم
... ولی
... حتی من هم
نمیتونم زمان رو کنترل یا متوقف کنم
اون چیز اسمش زمانه
هیچوقت برات صبر نمیکنه
هونگ جو
ببخشید
یکم بهم زمان بده
! آفرین- باریکلا، بچه ها-
میدونین چیه؟ من اینجا دارم حرف میزنما
... دیدن همکاری شما سه تا
خیلی نگرانم کرد- خانم پارک -
مرسی- ، ولی بعد-
مقاومت کردین و من خوشحالم
هر سه تاشون خیلی خوب با هم اُخت شدن
درست نمیگم؟- بله-
آفرین - ... همش بخاطر اینه که-
! شما مدیر عالی ای هستین، خانم پارک- آره-
درسته
ممنون- هرچی میخواین بخورین-
یالا بخوریم- آفرین-
باشه- ممنون-
پروژه ی دیگه تون در چه حاله؟
من تجربه ی زیادی دارم- ... میدونین، قرار گذاشتن-
از اون آقا وبتونیه خبری نشد؟
نه
فکر کردم این هفته زنگ میزنن- ... راستی-
ولی فکر کنم اینطور نباشه
(سونامو)
سلام، منم
هونگ جو
هی. هونگ جو
میدونین چیه؟
گربه ها حتی وقتی که مریضن، نشون نمیدن
چون میترسن ولشون کنن - واقعا؟ -
زن منم اگه مریض باشه بهم نمیگه
وقتی سرم شلوغه، حتی اگه بفهمم هم وانمود میکنم نفهمیدم
حالا نمیشه وقتی من کار دارم، مریض نشه؟
خیلی بد جنسی- غلط غلوطه-
منحرفی- افتضاحه-
چی شده؟
آینه ی شکسته بدشگونه
خوبی؟ - آره -
نه، من جمعش میکنم- چیزی نیست-
گوشیتو جواب بده- چی؟ -
عا، باشه
الو؟
! هونگ جو
... من
من... موفق شدم
اونا وبتونت رو پخش میکنن؟ - ! آره -
! سول آه
مبارکه. خیلی خوشحالم
چی بهت گفتم؟ گفتم خوششون میاد
دیروز گفتی باشه
یالا، بابا- اه ایش-
باشه، خب
تا مامانت نیومده خونه قایمش کن
با احتیاط رانندگی کن- چشم-
این چه سنگینه
چیه؟
کیک برنجیه. با خودت ببر
سول آه رسما به عنوان نقاش وبتون شروع به کار میکنه
باید بهش تبریک بگیم
آخ، کمرم
باید برم دکتر سنتی، منو برسون
چی؟
حالا چه کنم؟ - نمیدونم -
لعنتی- این چیه؟-
چی شده که چشماتو انقدر سریع چرخوندی؟
... خب
مراقب باش- خدایا-
این واقعا سنگینه
بهت گفتم حواست باشه
بنظرت برا بردن این ماشینو لازم نداری؟
چرا، لازم دارم- من از بازار با خودم آوردمش-
اون پیاده بره دیگه
باید تاکسی میگرفتی
چی داری میگی؟
سلام- سلام-
... من- ! هی-
یالا، کیک برنجیا و ماشینو ببر
یالا برو- آره، باید بریم-
هی
خدافظ
مامان، بابا، مرسی- خواهش-
می بینمتون- خدافظ-
جای من به سول آه تبریک بگو- باشه-
برو دیگه- برو-
خیلی نگرانشونم
نگران پسرمون نباش
کی گفته من نگران اونم؟
انگار دختره روحیه حساسی داره
... نگرانم که
این شل مغز کودن اذیتش کنه
ماشالا به زنم. تو بهترینی
خیلی بافکری
و چی؟ تو کاری میکنی شبیه جادوگر بدجنس باشم؟
من از اونام که به دوست دختر پسرم تیکه و طعنه بندازم؟
چرا منو کنار میذاری؟ چرا منو از مسائل میذاری کنار؟
وای خدا
کی بهت گفته دمده فکر میکنی؟
تو خیلیم روشنفکری
کجات درد میکنه؟ اینجا؟
به من دستم نزن. میخوام برم طب سوزنی
آره، طب سوزنی خوبه اینجا بود؟
من ماساژت میدم- خدای من-
نگاکن، چرا داره بر میگرده؟- چی شده؟-
چی رو فراموش کرده؟
مشکل کجاست؟- این چیه؟-
...خب-
این واسه شماست
(آقای گوگالبی فداکار)
این چیه؟
شنیدم میخواین تابلوتونو عوض کنین
یه امتحانی کردم
خودت کشیدیش؟
!خدای من- چی؟-
...من این تابلویی که دوشیک کشید رو دوست دارم
من که هنوز به این تابلو عادت نکردم
هر وقت نگاهش میکنم، لرزم میگیره
همش استخونه؟- درسته-
!وحشتناک به نظر میاد
اینو ببین
چشماش چقدر زنده و درخشانن
وای خدا- میدرخشن-
این ماهی خال خالی انگار میخواد بپره بیرون
ممنون
خوشحالم که خوشتون اومد
...چیزی که از همه بیشتر دوست داشتم
سرخس خوب پخته شده بود، میدونی
،وقتی سرخس رو با ماهی خال خالی میپزی
خیلی نرم و لطیف میشه
خیلی خوشمزه است
خوشمزست- آره-
سرخس و ماهی خال خالی یه ترکیب بهشتیه
آره، یه ترکیب عالی- عالیه-
درسته، به هم میان
دوست داشتنی ان
هی، بیا یکم آبجو بگیریم
لازم نیست مهمونی بگیریما تو داری زیاده روی میکنی
بادکنک لازم نداریم
جی اون. فکر کنم کل بادکنکای قرمز یه جائن
اینا؟- آره، پخششون کن-
بدشون این سمت آره، خودشه، عالی
بچه ها، واقعا بادکنک لازم نداریما
خیلی دیوونه ای
باد اینو نفس بکش
بچه ها
منم
یکم قهوه لطفا
(سونامو)
بیا بیرون، میدونم اینجایی
چی میخوای؟
اون گربه کجاست؟
یه مدت حواسم به اینجا بود
اون گربه رو ندیدم
به تو ربطی نداره
میخوام یه چیزی رو چک کنم
...فکر کنم
یه چیزی دیدم
...اون دختر میدونه که
من دیدم؟
برم ازش بپرسم؟
دستت به سول آه نخوره
شغلش
گفتی یه طراح بود؟
لعنتی
مراقب باشین، بیا
مبارکه- مبارکه-
!مبارکه- ممنون-
نمیشه بهمون یه امضا بدی؟
لازم نبود واسه من این کارو بکنی
ممنون از همگی که این راه طولانی رو اومدین
و، از شما دوتام ممنونم که این مدت با من نقاشی کشیدین
و همیشه از تو هم ممنونم
...اما
اونی که بیشتر از همه ازش ممنونم، کجاست؟
اوه، لطفا منو ببخشین
دوشیک، همشو پاشیدی تو صورت من
چرا نمیشینیم و شروع به خوردن نمیکنیم؟
اینجا چکار میکنی؟
شبیه سگ نگهبان خونه شدی
چرا اومدی بیرون؟ همه اومدن به تو تبریک بگن
تو نمیخوای بهم تبریک بگی؟
مثل اون دفعه که بغلم کردی؟
حتی یه دونه گلم نیاوردی
تمام کاری که با دستات میتونی بکنی، بغل کردن منه؟
مبارکه
...این چیه
فقط داشتم شوخی میکردم
خودت اینو درست کردی؟
چون همیشه گوشیتو جا میذاری
میتونی بذاریش داخل این
چون تو همیشه حواست هست، مشکلی نبود
...اگه دیگه نتونم از دستام استفاده کنم
چی؟
یعنی میزان دست و پا چلفتی بودنت داره فرای توان من میشه
خدای من
اوه، دفعه پیش گفتی میخوای چیزی بهم بدی
این، همونه
گفتی یه کاری داری
همش داشتی به من فکر میکردی
بهت که گفتم منتظر موندن کار یه گربه ست
برو داخل- اینجا منتظر میمونم-
با من بیا
...آخرین بار وقتی با جه سون نوشیدنی خوردم
جی اون، مزش عالیه
هی، کجا بودی تو؟
وایستا، این اون گدای قهوه ست
گدا؟- نمی دونم-
وایستا ببینم، بین شما دوتا چه خبره؟
اون دوست پسرته؟- یه سوال-
گربه ای که روی نیمکت نزدیک شرکت نشسته بود رو ندیدی؟
اینقدر اینو نگو
مطمئنم که یه گربه رو دیدم، روی نیمکت نشسته بود
اما وقتی خوب نگاه کردم تو بودی این اتفاق دوبار افتاد
احتمالا، تو گربه ای؟
یه جورایی شبیه یه گربست
وایستا، سول آه شبیه یه سگه
ای وای، اینطوری که به هم نمی خورین
سول آه، حتما قرار گذاشتن با یه گربه برات سخته
من باید واسه پوشک و شیر خشک بچه پول در بیارم
اما تو باید برای جا و غذای گربه پول دربیاری
،اون تبدیل به آدم میشه
پس احتمالا بتونه پول غذا و جاخوابشو دربیاره
شغلت چیه؟
بیکارم
...آها ، متوجهم
آخه اون جوون به نظر میاد
چند سالته؟
یک سال
پس واقعا گربه‌ای
درسته
اون چشه؟
بنگ گوک بونگ یکم عجیبه. این جذابیتشه
...چی گفتی؟ اسمش
گفتی بنگ گوگ بونگ؟
اشتباه نشنیدم مگه نه؟
چه اسم خاصی
حتما وقتی بچه بودی، خیلی اذیت شدی
"بنگ گوک بونگ، بنگ گوک بونگ"
اون بنگ گوک بونگ نیست
اون هونگ جوئه
هونگ جو؟
چرا بهش میگی هونگ جو؟
...هونگ جو
صب کن
اون کی بود؟
این اسمو زیاد شنیدم انگار
اسمتو عوض کردی؟
اجازه بدید معرفیش کنم
... اون اولین کسیه که طراحیمو شناخت
...از اونا خوشش میاد
و بهم کمک میکنه ادامش بدم
تنها کسیه که بیشتراز همه ازش ممنونم
و کسیه که عاشقشم
چه عاشقانه
میتونیم بگیم به سلامتی؟- آره-
بلند شیم
سول آه، تبریک میگم
ممنون- تبریک میگم-
تبریک میگم-
شما دوتا باهم خوب بنظر میرسید
بهتون حسودیم میشه
چرا نمی‌نوشی؟
بعدا باید رانندگی کنم
وبتونت خیلی باحاله
واقعا؟ ممنون
واقعا ازش لذت میبرم
هنوز راه درازی در پیش دارم
چند وقته قرار میذارین؟
...ما
بهت حسودیم میشه، من خیلی حسودم- منم-
وای، کیک. هونگ جو
داخل یه کیک هست، میتونی بری بیاریش؟
اوه، باشه
اون جذابه
باهات موافقم
میتونم باهات بیام؟
نه، فقط یه کیکه
باشه
بابات حالش چطوره؟
بهتره
حتی دکترای بیمارستانم سورپرایز شدن
خوشحالم
انگار حالا که پیششی، حالش بهتره
به لطف اون
جایی میری؟
میریم دریای شرقی تا طلوع خورشیدو ببینیم
جونگدونگجین؟
یه جایی تو جونگ دوجین هست تختخواب و صبحونه جلوی دریا داره
جای خوبیه- واقعا؟-
ولی اگه الان برید، واستون سخته جا پیدا کنید
چون مردم زیادی اونجان، باید عجله کنید
چطوری برم؟
اوه میدونم
میدونی؟- آره-
ما بهتره بریم- چی؟-
میریم دریایی شرقی تا طلوع خورشیدو ببینیم
باید یکم بیشتر باهامون باشی
اگه الان نریم نمی‌تونیم ببینیم
بیا بریم- هی-
میبینمتون- مراقب باش-
تبریک میگم- ممنون-
آروم برون
خدایا- چقدر عجله داره-
بهشون حسودیم میشه- منم-
هونگ جو
چی شده؟
همه منتظرن
...بهم نگو
نمیتونی به انسان تبدیل شی
چرا بیرون نمیاد؟
بهت گفتم، اون یه گربه‌اس
وقتی غریبه ها اطرافش باشن، یه گوشه خودشو پنهون میکنه
متاسفم. ولی یه اتفاق عجیب افتاده
...سول آه، اون
بیرون نیا. همراهشون بمون
متاسفم، میتونید بدون من به مهمونی ادامه بدید
...ولی- باشه، خداحافظ-
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه .جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت
اینجا چیکار میکنی؟
...اون
یه گربه اس؟
برو
صبر کن
میتونی یه لحظه نشونم بدی؟
هونگ جو مریضه. باید بره دامپزشکی. برو
...من
...بخاطر شماها
گربه هامو از دست دادم
آقا
الان کنترلت دست خودت نیست
همه اینو میگن. تنها کاری که کردم دوست داشتن گربه هام بود
...ولی اونا میگن عشق من
یه مریضیه
...من
من دیدم اون گربه تبدیل به انسان شد. مطمئنم دیدمش
ولی کسی باورم نمیکنه
...فکر میکنن دیوونم. واسه همین
ثابتش میکنم
من دیوونه نیستم
تبدیل شو
تبدیل شو- نه-
وایسا آقا- تبدیل شو-
عوض شو
انسان شو- آقا-
عوض شو، عوض شو
الان تغییر میکنی؟
عوض شو، عوض شو
عوض شو
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
میخواستم بغلت کنم- مجبور نیستی انسان بشی-
میخوای گربه بمونم؟
به انسان تبدیل شدن باعث میشه مریض بشه؟
سول آه باید مثل یه انسان زندگی کنه
ولی تموم روزو مثل یه گربه میخوابه
میتونی تبدیل نشی؟
زمانی که میتونم بعنوان انسان بگذرونم، کمتر و کمتر میشه
کنارم بمون
خیلی دیره؟
این روزا تقریبا یه گربه اس
این آخرین باره
گفتی اطراف من انسان میشی